Sylvia Geist

 

Im Garten der Wörter.
Orte und Gegenstände slowakischer Literatur

herausgegeben von Ursula Macht und Sylvia Geist

die horen Nr. 208, Bremerhaven 2002

Texte von Mila Haugová, Michal Hvorecký, Ján Johanides,
Ivan Krasko, Ivan Strpka, Peter Repka u.v.a.

in Übersetzungen von Reiner Kunze, Ursula Macht, Ute Raßloff,
Angela Repka u.a.

Mit Bildern von Miroslav Cipár


"Und die horen, vom Umfang her mehr Buch denn Zeitschrift, werden mit diesem neuen Heft
ihrem Ruf, eine Entdeckerzeitschrift zu sein, wieder einmal mehr als gerecht."
Dresdner Neueste Nachrichten

 		 

  

Zwischen den Linien.
Eine polnische Anthologie

Postskriptum Verlag, Hannover 1996

Prosa und Lyrik von Anna Bolecka, Stefan Chwin, Natasza Goerke, Dariusz Muszer, Adam Zagajewski und 12 weiteren polnischen Gegenwartsautoren zum Thema Heimat und Heimatverlust

in Übersetzungen von Elke Erb, Roswitha Matwin-Buschmann, Renate Schmidgall u.a.

Mit einem Nachwort von Henryk Bereska


Festeinband, 190 Seiten



 

textura 1 - 3

Rabenrat Verlag, Hannover 1992-94

Mit Texten von:

Wladimir Arlou
Carmen Francesca Banciu
Curt Meyer-Clason
Petja Dubarova
Elke Erb
Mirela Ivanova
Monika Maron
Elena Stefoi
Ernest Wichner
u.a.

Neben literarischen Beiträgen, übersetzt von Norbert
Randow, Gundula Tschepego u.a., enthalten die Aus-
gaben Berichte -  z.B. über Ryszard Krynickis Verlags-
projekt A 5 (Krakau) oder das Poesiekabarett "Freitag
der 13." (Sofia) - Interviews sowie Abbildungen (s/w)
zeitgenössischer Kunst aus Polen, Bulgarien, Russland
und Deutschland.

jeweils um die 80 Seiten, mit Abbildungen (Nr.2 und 3)